Negli episodi precedenti di Once Upon A Time...
Salve... milady.
Cioè, Violet.
Mi manchi.
Swan?
- Ma... sei qui! - Zeus mi ha rimandato indietro...
E questo non ti ucciderà.
- Questo ti eliminerà completamente. - No!
Questo è il mio regno.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 5x22 - Only You
Traduzione: Hooker, Belle, Regina, Cappuccetto Rosso, Dark Murgher
Revisione: Hooker www.subsfactory.it
- A Robin. - A Robin.
Regina...
ascolta, so che... non c'è nulla da dire, ma...
vogliamo farti sapere...
che non devi affrontarlo da sola.
Infatti...
credo che a mia sorella serva del tempo con qualcuno che sta passando la stessa cosa.
Zelena, ci dispiace.
Quello che è successo con Ade non...
si può dire sia facile.
Vi lasciamo sole.
Henry.
Violet!
Mi dispiace per Robin.
Grazie.
Quando ho saputo che eri andato nell'Oltretomba...
ho temuto che non ti avrei più rivisto.
Davvero?
E io te.
Quando arriviamo Dalla Nonna, credo sia meglio che tu aspetti fuori.
Lo so, Regina...
la morte di Robin non dev'essere facile per lei.
E vederti di nuovo qui, quando per lui non è possibile?
Il destino è crudele.
Potrebbe perdere il controllo.
Ha gettato una maledizione su un regno intero, quando ha perso il primo amore.
- Sì, ma è cambiata, da allora. - Lo so.
Ma devo comunque darle la notizia con delicatezza, è la cosa giusta da fare.
Belle...
dato che tuo padre si è rifiutato di svegliarti...
dovrò trovare un altro modo, e ci riuscirò.
Non devo preoccuparmi solo per te, adesso...
anche per la nostra famiglia, per il nostro bambino.
C'è solo un modo per liberarvi entrambi...
ho bisogno di più potere.
Ho bisogno di tutto il potere.
- Regina... - Emma, ti prego...
ho già sentito le condoglianze di troppe persone, oggi.
Lo so...
vorrei solo parlarti in privato, è una questione delicata.
Che diavolo è stato?
Swan!
State bene?
Uncino!
Che cavolo ci fa il pirata qui?
Credevamo fossi rimasto nell'Oltretomba.
Già, esatto, ma... sono tornato.
Hai sempre molto tatto...
Regina...
Sono abituata alla sofferenza, Swan, e a gente che si mette in mezzo.
Ma, adesso, cosa proviamo non ha importanza.
Visto il raggio di magia...
c'è solo una persona che non è qui abbastanza potente per una cosa del genere.
Gold...
si chiama cristallo dell'Olimpo.
O, comunque, una parte.
Ne sarà rimasto qualche frammento.
Percepisco ancora la sua aura.
E non sei sola.
L'ha usato per un incantesimo d'incatenamento.
Incantesimo d'incatenamento? E a cosa sta legando il cristallo?
Alla magia di Storybrooke.
Per questo ha lanciato l'incantesimo qui.
Col cristallo, avrà a disposizione tutta la magia della città per i suoi scopi.
Gold ha già il potere di tutti gli Oscuri, perché ne vuole altro?
Per svegliare Belle. Il bacio del vero amore non ha funzionato, non vuole stare con lui.
Già.
Quando il coccodrillo avrà svegliato Belle, credi che si fermerà?
Credi che ci consegnerà il cristallo e tutto quel potere così?
Ha ragione. Andiamo a prenderci quel cristallo.
- Andiamo. Da dove iniziamo? - In realtà...
pensavo che... forse è meglio se questa la salti.
Ah, per questo volevi essere delicata con me...
vuoi scongiurare un ritorno della Regina Cattiva.
- Voglio solo cos'è meglio per te... - Non è vero.
Se tu sei triste, ti seguiamo all'Inferno.
Se io sono triste, mi becco la panchina.
Okay...
- non sei nello stato di... - E tu non hai il diritto di dirmi cosa fare.
- Mamme, per favore... - Henry, non è il momento.
Prenditi un attimo per sbollirti e pensarci.
Non vuoi il mio aiuto? Benissimo.
Risolverò le cose da sola.
Ragazzino...
va' a casa mia e restaci. Sarai al sicuro, okay?
Ci pensiamo noi.
Dico sul serio, Henry. Dritto a casa.
GOLD - BANCO DEI PEGNI E ANTICHITA'
Henry!
Che succede? Ho ricevuto il messaggio.
E' mio nonno... vuole rubare la magia di Storybrooke.
Mi ha fatto capire che è un male...
è sempre colpa della magia, sempre.
La magia ha trasformato mia madre in un Oscuro.
Si è portata via l'uomo che l'altra mia mamma amava.
E ora...
ora credo che distruggerà i miei genitori.
Credevo esistessero la magia bianca e la magia oscura...
ma è sempre un male.
Guardati intorno...
questi...
questi sono i genitori di Geppetto.
Quest'ago...
ha gettato una maledizione su dozzine di persone che non riescono a svegliarsi.
E questo... un intero villaggio è congelato, lì dentro.
Ha fatto soffrire così tanta gente...
Mia madre...
è morta così...
per la magia.
Vieni con me... per un viaggio.
E' come un'impresa, ma in pullman...
che è come un cavallo, ma ha le ruote e i sedili, dai...
vieni con me.
Cosa dici? Credo di poter risolvere la situazione.
Mio padre mi ucciderà, senza dubbio.
Ma sì, certo che vengo.
Ottimo, ottimo! La chiameremo...
"Operazione Compilation".
C'è un'ultima cosa che ci servirà...
Ho promesso di non usare più questa penna, se non per registrare gli eventi.
Ma quello che stiamo per fare è per un bene superiore.
IL CRISTALLO DELL'OLIMPO COMPARE NELLA MANO DELL'AUTORE.
Che cos'è?
Il cristallo a cui mio nonno ha legato tutta la magia di Storybrooke.
Aspetta, non capisco. Hai detto che la magia è un male.
Perché portarla fuori da Storybrooke?
Per distruggerla.
Una volta per tutte.
Finora, nessuna traccia di Gold, quindi dovremo ampliare la ricerca al bosco.
- Dov'è? - Te l'ho già detto. Ci pensiamo noi.
- Troveremo Gold. - Non Gold. Henry.
"Mamma, c'è solo un modo per risolvere tutto quello che ci sta dividendo.
- "Devo distruggere..." - "La fonte dei nostri problemi."
- Ho ricevuto lo stesso messaggio. - Che vuol dire?
Qual è la fonte dei nostri problemi? Cosa vuole distru...
Beh, credo di poter rispondere io.
Il cristallo dell'Olimpo e tutta la magia ad esso legata.
A quanto pare, mio nipote ci ha messo tutti nel sacco...
usando il suo potere di Autore...
per rubarmi il cristallo da sotto il naso.
E Henry potrebbe farlo, potrebbe distruggere la magia?
Vi conviene sperare che non ci riesca.
Perché?
Cosa succede che Henry ci riesce?
Dato che questa città è stata costruita con la magia...
cosa credete che succederà?
Non lo farebbe mai, se sapesse che potrebbe farci del male.
Mi assicurerò di dirglielo, prima di riprendermi il cristallo.
Non osare avvicinarti a mio figlio.
Mi dispiace, cara. Ora sta minacciando me.
- Regina, dove vai? - Ho appena perso Robin.
- Non perderò anche Henry. - Lo so, ma dobbiamo essere furbi.
Gold non sa dov'è Henry esattamente come noi.
"Noi"?
Non ricordo di averti invitata a venire con me.
Mi hai messa in panchina...
ora è il tuo turno.
Anche se sapessi come trovare Henry?
D'accordo...
sceriffo Swan...
dov'è?
Credi che dopo tutte le volte che è scappato non abbia messo un GPS sul suo telefono?
Prendiamo il maggiolino. Dobbiamo raggiungerlo.
Dov'è diretto?
A Boston.
E' vero? La magia potrebbe scomparire?
- Solo se Henry distrugge il cristallo. - Cosa che non farà,
non con Emma e Regina che lo cercano.
Sì, ma se non lo trovassero in tempo? Come torniamo indietro senza magia?
Non sarà un problema, se vi mandiamo a casa adesso.
"Mandiamo"?
Credo tu intenda me, cara.
Ma, stavolta, aprirai il portale senza tornado?
Voi eroi rovinate tutto il divertimento.
Molto bene.
Non era sull'autobus?
Signora, non so che dirle. Sono scesi tutti.
Allora perché il GPS dice che è ancora dentro?
Perché Henry l'ha nascosto sotto un sedile. Voleva farci credere di essere a Boston.
Signore, se non vi dispiace, sono in pausa pranzo.
- Qualche altra idea geniale? - Regina...
Beh...
questa sì che è nuova.
Com'è possibile? Siamo in una terra senza magia.
E anche Henry...
col cristallo.
E tutta la magia di Storybrooke.
Regina, se la nostra magia funziona qua fuori, lo farà anche quella di Gold.
Dobbiamo trovare Henry prima che lo faccia lui.
Beh, se non è a Boston allora...
dov'è?
Credevo che le guglie di Camelot fossero alte!
Benvenuta a New York.
Sicura che a Regina non dispiacerà che siamo andati via senza salutarla?
Capirà.
Robin avrebbe voluto che crescesse nella foresta di Sherwood.
Verremo a trovarti presto, d'accordo?
E porteremo anche la tua sorellina.
Per Regina.
Da una delle frecce del mio papà.
Che dolce!
La custodirà sempre.
Sono tutti.
Chiudiamolo.
Cosa succede?
State indietro!
Zelena!
Deve avere a che fare con la magia legata a quel maledetto cristallo!
State tutti bene?
Per ora.
Guardate.
Beh, di certo non siamo più a Storybrooke.
Dev'esserci qualcosa qui dentro che appartenga a Henry.
Spero tu abbia una mappa da qualche parte in questo porcile.
Nel cruscotto.
E comunque, è stata una tua idea andare da Hardee's.
Dammi la mano.
Perché? Quello cos'è?
Che c'è?
Temi che possa metterti a dormire per sempre in una fermata dell'autobus?
Se vuoi aiutare Henry...
dovrai fidarti di me.
Ora che la magia è nel mondo...
dovrebbe funzionare.
E se è così...
ci condurrai dritto da lui.
Ma certo. New York.
Spero che Gold non lo sappia ancora.
Benvenuto a New York. Sono 15 dollari.
Ti immagini cosa sarebbe vivere qui?
E' sconvolgente.
Ho pensato la stessa cosa, quando sono arrivato a Camelot.
Finché non mi hai portato in giro.
Beh, vorrei visitare questo posto, Henry, davvero, ma...
cosa c'entra col distruggere la magia?
C'entra con mio padre.
La magia ha diviso anche la sua famiglia, quando nonno è diventato l'Oscuro.
E anche lui voleva distruggere la magia?
Proprio così...
e per molto tempo.
Nessun altro sa questa cosa, neanche le mie mamme.
Mi ha fatto promettere di non dirlo a nessuno.
Il segreto è al sicuro con me, te lo prometto.
Vedi, è per questo che era a New York.
Cercava un modo per proteggersi nel caso suo padre l'avesse trovato.
Giusto, e pensava che il modo migliore per farlo fosse distruggere la magia.
Ci è mai riuscito?
E' morto prima.
Ma so che ci è andato vicino.
Ha scritto tutto in un diario.
Dev'essere nell'appartamento di mio padre. Andiamo.
Se questa non è Storybrooke o la Foresta Incantata, allora dove siamo?
Ovunque siamo, non voglio restarci così a lungo da scoprirlo. Potresti...
usare la bacchetta per riportarci a Storybrooke?
Non proprio.
Quindi siamo intrappolati in questo misterioso reame...
- ovunque sia. - Puoi aggiustarla, giusto?
Certo. Hai del nastro adesivo?
Non si tratta di aggiustare il paraurti del tuo orrendo furgoncino.
C'è bisogno di una pozione adatta.
- Niente che abbia qui con me. - E allora dobbiamo trovarla.
Dobbiamo fare in fretta.
Se non troviamo Regina e Emma prima che Henry distrugga la magia,
non servirà a niente riparare la bacchetta.
Non potremmo ritornare a Storybrooke mai più.
Aspettate, sento qualcosa.
Scusate.
Potete dirci dove ci troviamo?
Non c'è bisogno di scappare.
- Per favore, non fatemi del male. - Vogliamo solo sapere dove siamo.
- Non potrei parlare con gli sconosciuti. - Va tutto bene.
Non dovete avere paura di noi.
No, voi non capite. Non dovreste essere qui. Dovete andarvene.
E' quello che vogliamo fare.
Stiamo cercando di tornare a casa dalla nostra famiglia. Conoscete Storybrooke?
Che... che strano nome.
Ci serve la magia, per tornarci.
Potete aiutarci?
Magia? No, no, no, la magia è pericolosa.
- Se vi aiutassi, verrei punito. - Punito? Da chi?
Da me.
Adesso sappiamo di cosa aveva così tanta paura quel giardiniere.
Non ho mai visto una prigione del genere.
Le sbarre sono incantate.
La magia non ci farà uscire di qui.
E la bacchetta?
Ce l'hai ancora?
Dovrei sentirmi offesa, se non mi ha perquisita?
Non che ci possa servire a qualcosa, qui.
Nascondila, arriva qualcuno.
Eccovi qui.
I prigionieri che hanno attaccato il mio giardiniere.
No, no, no. Noi non abbiamo attaccato nessuno.
Questo è un grosso malinteso. Vogliamo solo sapere dove siamo.
Tutto quello che dovete sapere...
è che non vi piacerà stare qui.
E che sarete voi a dover rispondere alle mie domande.
Ad esempio, cosa ci fate davvero qui?
Vogliamo solo tornare a casa.
Mi credete così tanto ingenuo?
So che mentite.
Io so...
chi vi ha mandati, in realtà.
Quindi, ditemi...
cos'è che vuole... l'Oscuro?
Conoscete il maledetto coccodrillo?
Chi siete?
Cosa volete, in realtà?
Non mentite.
E' troppo forte.
Sentite...
abbiamo capito, siete potente.
Ma ucciderlo non cambierà la verità. Non lavoriamo per Tremotino.
E' nostro nemico.
E' il motivo per cui siamo qui. Ha cercato di rubare la magia
dalla nostra città per risvegliare la donna che ama. Lei è...
incinta.
Vi aspettate che creda che l'Oscuro...
- abbia trovato l'amore? - E' così.
Quindi, qualunque rancore abbiate nei suoi confronti, noi non c'entriamo.
Lasciateci andare...
e non saremo mai più una vostra preoccupazione.
So per esperienza...
che se non vuoi preoccuparti veramente di qualcosa, devi chiuderla in gabbia.
Una gabbia resistente, come questa.
E' quando la gabbia viene aperta...
che iniziano i problemi.
Sembra che Henry sia stato qui e non credo che fosse da solo.
Questa è...
la canzone di Henry e Violet.
- Hanno una canzone? - Lei gli piace davvero.
E' una brava ragazza.
Dici così solo perché ti senti in colpa per averle strappato il cuore, a Camelot.
Mi piacerà sicuramente di più quando saprò dove ha portato mio figlio.
Beh, credo di poterlo scoprire.
Sì. E' proprio stato qui. Ha cercato di cancellare la cronologia.
Fortunatamente...
posso recuperarla.
Mi metto comoda...
forse c'è qualcos'altro, qui, che può dirci dove sono andati.
Hai trovato qualcosa?
E' uno dei libri di Robin.
Deve averlo portato con sé...
da Storybrooke, quando è venuto a stare qui.
Lo so, perché sono stata io a darglielo.
E' una raccolta di leggende...
di questo mondo su Robin Hood.
Rideva sempre per gli errori.
Che cos'è?
Tutto bene?
E' una lettera di Robin per me.
Deve averla scritta quando stava cercando di stare con Marian.
Ovvero... tua... sorella.
Cosa faccio?
Devi leggerla.
Mia cara Regina...
so che non dovrei scriverti, ma...
devo farti sapere quanto sono orgoglioso di te.
Hai aperto il tuo cuore all'amore e hai lasciato che ti cambiasse.
Non importa cosa ci tenga separati...
so che sarai sempre l'eroina...
di cui mi sono innamorato.
Robin.
Regina?
Stai bene? Cosa c'è scritto?
Ti prego, Emma. Non cercare di farmi stare meglio.
No, so che non potrei. Non lo farò.
Mi dispiace, per prima.
Ero così presa da come avresti reagito per Uncino, che...
non ti sono stata vicina per Robin.
Vuoi sapere perché mi sono arrabbiata?
Perché hai ragione.
La Regina Cattiva...
è...
una parte di me...
che lotta per emergere.
Non mi aspetto che tu lo capisca.
Ho combattuto l'oscurità.
- Sai che posso capirti. - Con tutto il rispetto, ma...
non è così.
Sei arrivata al precipizio...
ma sei stata tirata indietro, prima che potesse consumarti.
Io sono stata consumata, invece.
E devo conviverci ogni giorno.
Non posso immaginare come ti faccia sentire.
E' estenuante.
Lotto costantemente contro i miei istinti.
Come con Uncino...
il mio primo impulso...
è stato quello di strappargli la gola.
Perché non è giusto che lui sia sopravvissuto e Robin no.
Ma non l'ho fatto.
Perché adesso so che è sbagliato.
Per quanto vorrei cedere al male, non lo faccio.
Quindi mi comporto bene...
anche se odio farlo.
- Odii il fatto di comportarti bene? - Già.
E' complicato.
So che è giusto, ma mi porta sempre a una perdita.
E continuo a farlo, ma continuo a soffrire.
Ma so che la Regina Cattiva non può ritornare, quindi...
le cose stanno così.
Non sarò mai in pace con me stessa.
Ma non è vero.
- Ti sei innamorata di Robin, eri felice. - Sì, e guarda cos'è successo!
Sono...
quel che sono.
Ho fatto quel che ho fatto.
Molti anni fa, ho fatto una scelta...
Biancaneve ha svelato un mio segreto.
E avrei potuto scegliere di perdonarla.
Invece...
ho fatto delle cose terribili.
Cose atroci.
Che avrò per sempre sulla coscienza.
Ho provato a diventare un'eroina...
E lo sei diventata.
E se non importasse?
Non c'è redenzione, per me.
Solo sofferenza.
Perché ora sono io...
ad avere una maledizione.
La maledizione di saper riconoscere il bene...
dal male, e ritrovarmi bloccata tra le due cose.
Se cedessi al male, perderei tutti quelli che amo.
Henry...
i miei amici...
tutti.
E se...
andassi avanti, affidandomi al bene...
dovrei convivere con le oscurità del mio passato...
e le conseguenze che comporta.
Non ci credo.
Io credo in te.
Solo perché...
sei buona.
Ma per me...
si tratta di una scelta piuttosto semplice.
Preferirei soffrire io stessa...
che vedere soffrire...
le persone che amo.
E' il mio destino.
Sono in trappola.
E' alla biblioteca in centro.
Cosa ci fanno lì?
Volete andare nella sezione dei Libri Rari?
Davvero?
Beh, eccoci qua.
Sono anni che non ci viene nessuno.
Vengono tutti per la narrativa per ragazzi.
Beh, buona fortuna per la vostra ricerca.
Secondo l'agenda di mio padre, ha avuto un appuntamento qui.
Qualsiasi cosa stesse cercando per distruggere la magia...
dev'essere in questa stanza.
Inizia da questi.
Leggi tutto e poi ricomincia.
Perché qualsiasi cosa stesse cercando mio padre...
non l'ha mai trovata.
E credi che noi la troveremo?
Dobbiamo trovarla.
E' impossibile!
Henry? Cos'hai trovato?
Questi libri sono identici al mio Libro delle Fiabe.
Sono magici, che ci fanno a New York?
Non ho mai visto questi personaggi nel mio libro.
Guarda!
Ci sono tantissime storie.
Aspetta! Mi hai detto che tutte le storie nel tuo libro sono vere...
Sì...
Quindi, magari...
Sono vere anche queste.
Va tutto bene?
A meraviglia!
A parte quello,
il maledetto coccodrillo riesce a finirmi tra i piedi anche in questa terra infernale.
Che diavolo credete abbia fatto al direttore?
Conoscendolo, qualsiasi cosa!
- Sta' pronto, arriva qualcuno. - D'accordo...
facciamolo.
Eccovi.
Cosa ci fai qui?
Secondo... secondo voi? Sono qui per aiutarvi.
Ma se l'ultima volta non hai voluto nemmeno parlarci.
Perché il direttore mi stava guardando.
Non avevo scelta.
Se volete davvero aiutarci, provatelo.
- Aprite questa maledetta gabbia. - Non posso.
Il suo assistente, Poole, tiene sempre le chiavi con sé.
Potrei procurarvi la magia per farlo...
- se mi promettete una cosa. - Parlate, qualsiasi cosa.
Quando ve ne andrete...
promettetemi che mi porterete con voi...
- a casa vostra. - A Storybrooke?
- Perché? - Perché non sono sempre...
stato il giardiniere, qui.
Ero un dottore.
Prima che il direttore prendesse il controllo e rovinasse tutto.
Mi ha reso un prigioniero.
Senti...
ci serve la magia per aggiustare questa bacchetta!
So esattamente dove andare. Al laboratorio dell'ospedale, ma...
non posso prendere nulla, senza che il direttore lo scopra.
Dovete darmi i pezzi, così che possa aggiustarla là e riportarvela.
Cercate di capire, questa bacchetta è l'unico modo per tornare a casa.
Quindi perché dovremmo fidarci di voi?
Avete conosciuto il direttore.
Fidatevi, voglio andarmene di qua tanto quanto voi.
E' un pessimo piano.
Ma è l'unico che abbiamo.
Ora capisco perché mio padre ha rinunciato!
Non c'è nulla, qui, sulla distruzione della magia!
Siamo venuti fin qui per niente.
No, non per niente.
Riuscirai a capirlo.
Henry!
So perché tuo padre non ha portato a termine la ricerca! Non è mai stato a Camelot!
A Camelot,
il mio maestro mi mostrava spesso i dipinti del Santo Graal,
dicendo che è la fonte di tutte le magie.
Ed è proprio come quello.
Ma il Graal è stato trasformato in Excalibur, non può essere.
No, il Graal è argentato, però...
questo potrebbe essere il...
il suo gemello.
E se davvero il Graal racchiude l'inizio di tutte le magie...
- Questo potrebbe racchiuderne la fine. - Sì!
Allontanati.
Perché? Cosa vuoi...
Avevi ragione!
Questo distruggerà la magia!
Quindi ora che facciamo? Che succede adesso?
Qualsiasi cosa sia... non è sicuro farla qui.
Ciao, Henry.
Violet, vieni dietro di me.
Non te lo prenderai.
Non senza lottare.
Cosa ci fate qui?
Il direttore...
mi ha chiesto di aggiustare questa. E' uno strumento chirurgico.
Se è così, non vi dispiacerà se lo chiedo direttamente al direttore.
Non potete farlo.
Sapete che non gli piace essere disturbato.
Come ho già detto...
è il momento di vedere il direttore.
Perché sono qui?
Mi dispiace disturbarla.
Il dottore stava aggiustando una bacchetta che credo abbia preso dai prigionieri.
E quindi hai fatto questo?
Il dottore stava scappando.
- Non avevo altra scelta. - Ma conosci le regole.
Nessuno può toccare dottor Jekyll...
tranne me.
Che confusione!
Il dottore non si faceva coraggio a venire qui da tempo.
Penserà che i prigionieri possano aiutarlo.
Dovremmo ucciderli? Per stare al sicuro.
- Sarei felice di farlo. - Sì, sono sicuro che lo saresti.
Ma il dottore deve aver trovato qualcosa in quel posto che gli hanno detto, questa...
Storybrooke.
Forse le risposte che cerchiamo.
Dite sul serio?
Pensate che potrebbe essere il luogo giusto?
Siamo rimasti in questa terra troppo a lungo.
E' il momento di trovarci una casa.
Quindi...
permetterò al dottore di portare a termine il suo piano, ma con un piccolo cambiamento.
Il dottore...
non sarà l'unico ad andare in questa Storybrooke.
Ci andremo tutti.
LO STRANO CASO DEL DOTTOR JEKYLL E DEL SIGNOR HYDE
Henry!
Stai bene?
Mamma? Dov'è Violet?
Sono qui.
Sto bene.
Cosa vi è successo? A tutti e due.
Il nonno.
Ha preso il cristallo.
Henry, come ti è venuto in mente?
Perché volevi distruggere la magia?
Me lo stai chiedendo davvero?
Avevi la possibilità di essere felice...
e poi la magia te l'ha portata via, proprio come con Daniel.
Henry...
la Regina Cattiva non tornerà più.
Non devi preoccuparti per me.
Non mi preoccupo...
perché l'altra mia mamma lo fa per me.
Pensavi che ridiventasse la Regina Cattiva.
- Mi dispiace, dovevo fidarmi di lei. - Ma non l'hai fatto.
Perché sai come funziona con noi.
Tutte le volte che potremmo essere felici...
arriva la magia e distrugge tutto.
- Pensi davvero che sia così? - Sì.
In caso ve lo foste dimenticato...
la magia si è portata via mio padre.
E si è portata via anche la mamma di Violet.
E io...
non so cosa farei...
se si portasse via una di voi.
- Henry... - No.
Ti prego, no.
Henry, cosa ci facevate qui?
Seguivo le tracce di mio padre per trovare un modo di distruggere la magia.
Ma non abbiamo trovato nulla.
E' stata solo una perdita di tempo.
Cosa faremo adesso?
Il nonno di Henry ha il cristallo.
Dobbiamo trovarlo.
Dammi la tua mano.
Riusciremo a trovarlo così?
Così capiremo se si trova ancora a New York.
Perché non funziona?
La mia magia...
non c'è più.
Il cristallo. Gold deve averla presa.
Che cavolo sta facendo?
Non credo che ridarà la magia a nessuno...
vuole tenersela tutta per sé.
Useremo le vecchie maniere.
State aprendo un portale?
E' con questo che andremo...
- a Storybrooke? - No.
Per quello che vogliamo, devi pensare più in grande.
Allora cosa state facendo?
Sto prendendo una cosa...
che ci darà il potere che ci serve.
Adesso...
quando ti sveglierò...
credo che capirai finalmente che tutto quello che ho fatto...
l'ho fatto per te e il nostro bambino.
E poi...
ti darò quello che hai sempre voluto, Belle...
ti farò vedere il mondo.
Un portale.
No!
Belle!
No!
Non capisco.
Come troveremo una casa con questa scatola?
Non è la scatola, ma quello che contiene.
O meglio, chi... contiene.
Se l'Oscuro vorrà rivedere sua moglie...
dovrà fare esattamente...
quello che gli dirò io.
www.subsfactory.it